Empfänger und Zweck
Antrag und empfangende Stelle bestimmen.
WEITERE LEISTUNGEN · BEEIDIGTE ÜBERSETZUNG
Beeidigte Übersetzungen
Zuerst die erforderliche Übersetzungsart der empfangenden Stelle klären, dann Anbieter abstimmen und Namen, Dokumentenzuordnung, Lieferform sowie Termine prüfen.
Übersetzungsanforderungen zuerst klären
Empfangende Stellen für Visum-, Bildungs-, Berufs- oder Familiendokumente können unterschiedliche Formen verlangen. Bei beeidigten oder ermächtigten Übersetzungen zuerst Anforderungen und Qualifikation prüfen.
Wir koordinieren kooperierende Übersetzungsbüros und ordnen Dokumente und Angaben. Die Übersetzungen werden von entsprechend qualifizierten Personen erstellt.
Vier Punkte vor Beginn
Originale und Scanqualität
Vollständige, gut lesbare Fassungen einschließlich Anlagen und Rückseiten bereitstellen.
Namen und Kerndaten
Schreibweisen, Daten, Nummern und Dokumentenzuordnung anhand der Ausweise prüfen.
Übersetzung und Lieferform
Zielsprache, Papier- oder Digitalfassung sowie Formvorgaben des Empfängers klären.
Bearbeitung und Lieferung mit Partnern
Angebot zuerst bestätigen
Das Partnerangebot nach Dokumenten, Sprachen und Lieferung abstimmen. Visumkunden können Partnerkanäle nutzen; Kosten werden je Auftrag festgelegt.
Nach Fristen planen
Voraussichtliche Dauer, Originalbedarf und Lieferweg klären und mit Antragsterminen abstimmen.
Endfassung prüfen
Vollständigkeit, einheitliche Namen und Zuordnung zwischen Originalen und Übersetzungen prüfen.
Leistungsnachweise aufbewahren
Vor Beginn Leistungsumfang, Zahlungsdaten sowie Vertrag und Rechnung klären und Übergaben dokumentieren.
Fragen vor der Bearbeitung
Braucht jedes Dokument eine beeidigte Übersetzung?
Maßgeblich sind die Anforderungen des Empfängers: zuerst den Zweck, dann die Übersetzungsform klären.
Wie prüfe ich die Qualifikation?
Das öffentliche Verzeichnis der deutschen Justizbehörden prüfen und Qualifikations- sowie Formanforderungen der empfangenden Stelle bestätigen.
Wie werden Dauer und Kosten geklärt?
Angebot und voraussichtliche Dauer vorab nach Dokumentenzahl, Sprachen, Form und Lieferbedarf bestätigen.
Zuerst Zweck und Frist mitteilen
Empfangende Stelle, Dokumententyp und Zielsprache klären und anschließend die passende Übersetzung organisieren.